《简爱》里"I am no bird; and no net ensnares me"好在哪里？
这句话出自简爱表达独立人格的段落，翻译为“我不是鸟，也没有罗网困住我”，用简洁的比喻把简爱追求自由平等、不甘被压迫的性格展现得淋漓尽致，英文句式对仗，读起来铿锵有力。
这道题还有另一种说法
这句话用简单的比喻，用鸟和网对应被束缚的女性身份，英文用词凝练，no两次重复强化了简爱追求独立自由的态度，短短10个词就把人物核心性格立住了，是十九世纪女性独立意识的经典表达。例句就是原句：I am no bird; and no net ensnares me: I am a free human being with an independent will. 翻译：我不是鸟，也没有罗网捕捉我；我是个有独立意志的自由人。