《呼啸山庄》里"Whatever our souls are made of, his and mine are the same"好在哪里？

这句是希斯克利夫和凯瑟琳爱情的核心告白，用词朴素但情感浓烈，直接点出两人灵魂契合的羁绊，没有华丽修饰却极具震撼力，是名著中最经典的爱情台词之一。英文原句就是如此，翻译为：不论我们的灵魂是什么做成的，他的和我的是一模一样的。例句：Catherine declared her love for Heathcliff with the words: "Whatever our souls are made of, his and mine are the same". 凯瑟琳用这句话宣告她对希斯克利夫的爱：“不论我们的灵魂是什么做成的，他的和我的是一模一样的”。