Poetry

40 首英文诗

中英对照 · 附诗人小传与赏析

The Road Not Taken　未选择的路

Robert Frost罗伯特·弗罗斯特

Stopping by Woods on a Snowy Evening　雪夜林畔小驻

Robert Frost罗伯特·弗罗斯特

Sonnet 18　十四行诗·第十八首

William Shakespeare威廉·莎士比亚

Ozymandias　奥西曼迭斯

Percy Bysshe Shelley珀西·比希·雪莱

When You Are Old　当你老了

William Butler Yeats威廉·巴特勒·叶芝

If—　如果

Rudyard Kipling鲁德亚德·吉卜林

Hope is the thing with feathers　希望是长着羽毛的东西

Emily Dickinson艾米莉·狄金森

Invictus　不可征服

William Ernest Henley威廉·欧内斯特·亨里

I Wandered Lonely as a Cloud　我孤独地漫游，像一朵云

William Wordsworth威廉·华兹华斯

The Tyger　老虎

William Blake威廉·布莱克

Do Not Go Gentle into That Good Night　不要温和地走进那个良夜

Dylan Thomas迪伦·托马斯

O Captain! My Captain!　啊，船长！我的船长！

Walt Whitman沃尔特·惠特曼

Fire and Ice　火与冰

Robert Frost罗伯特·弗罗斯特

Sonnet 116　十四行诗·第一一六首

William Shakespeare威廉·莎士比亚

A Psalm of Life　生命颂

Henry Wadsworth Longfellow亨利·沃兹沃斯·朗费罗

Remember　记住我

Christina Rossetti克里斯蒂娜·罗塞蒂

Crossing the Bar　渡越沙洲

Alfred Lord Tennyson阿尔弗雷德·丁尼生

The Lake Isle of Innisfree　茵尼斯弗利湖心岛

William Butler Yeats威廉·巴特勒·叶芝

A Noiseless Patient Spider　一只无声而耐心的蜘蛛

Walt Whitman沃尔特·惠特曼

The Eagle　鹰

Alfred Lord Tennyson阿尔弗雷德·丁尼生

Fog　雾

Carl Sandburg卡尔·桑德堡

Dreams　梦想

Langston Hughes兰斯顿·休斯

Trees　树

Joyce Kilmer乔伊斯·基尔默

Nothing Gold Can Stay　金色难留

Robert Frost罗伯特·弗罗斯特

Auguries of Innocence　天真的预言

William Blake威廉·布莱克

Sonnet 130　十四行诗·第一三〇首

William Shakespeare威廉·莎士比亚

The Jabberwocky　捷波奇

Lewis Carroll刘易斯·卡罗尔

Halfway Down　楼梯半腰

A. A. MilneA.A.米尔恩

Bright Star　灿烂的星

John Keats约翰·济慈

If You Forget Me　如果你忘了我

Pablo Neruda巴勃罗·聂鲁达

She Walks in Beauty　她走在美的光彩里

Lord Byron拜伦

A Red, Red Rose　红红的玫瑰

Robert Burns罗伯特·彭斯

Sonnet 29　十四行诗·第二十九首

William Shakespeare威廉·莎士比亚

When I Have Fears That I May Cease to Be　当我害怕我将消逝

John Keats约翰·济慈

Break, Break, Break　碎吧，碎吧，碎吧

Alfred Lord Tennyson丁尼生

Sonnet 73　十四行诗·第七十三首

William Shakespeare威廉·莎士比亚

My Heart Leaps Up　我的心欢跃起来

William Wordsworth威廉·华兹华斯

The World Is Too Much with Us　我们太沉迷于这俗世

William Wordsworth威廉·华兹华斯

Because I could not stop for Death　因为我不曾停下等死神

Emily Dickinson艾米莉·狄金森

Loveliest of Trees　最美的树

A. E. Housman豪斯曼