为什么英文里"black Friday"不是黑色星期五？现代含义是什么？

原来的黑色星期五指耶稣受难日，后来美国零售商家把感恩节后的第一个购物打折日叫做Black Friday，翻译为“黑色星期五”，这里的黑色指商家账本从红色（亏损）变成黑色（盈利），现在是全球知名的年度大促购物节，这是英语文化中的引申含义。使用场景是聊海外购物、购物节安排。例句："Many stores offer huge discounts on Black Friday every year." 翻译：“每年黑色星期五很多商家都会给出超大折扣。”