为什么英文里Black Friday现在不是指黑色星期五？
最初Black Friday指美国感恩节后的购物日，商家这一天会把亏本的红色账目改成盈利的黑色账目，所以叫黑色星期五，现在已经变成全球知名的年度大促日，不再带有负面含义，就是指年度促销活动，是美式消费文化的典型代表。
这道题还有另一种说法
原来Black Friday指1869年美国股市崩盘的灾难日，现在美式英语中它专指感恩节之后的年度大促销日，也就是“黑色星期五购物节”，是美国全年折扣最大的购物日。使用场景：和美国人聊购物时使用。例句："Many stores start their Black Friday sales at midnight on Thanksgiving." 翻译：很多商店在感恩节午夜就开始黑色星期五的促销了。
原来Black Friday是指美国感恩节后的购物日，早期商家把亏损记成红色，盈利记成黑色，这一天销量爆增让商家从红翻黑，因此得名。现在它已经成为全球知名的购物大促日，不再只是美国节日，含义变成「年末大促销日」，不再指代原来的黑色（悲惨）星期五含义。