《围城》英译本书名为什么叫Fortress Besieged？

中文书名《围城》核心含义是“城外的人想进去，城里的人想出来”，英译本用Fortress Besieged，Fortress就是堡垒、围城，Besieged是“被围困的”，既直译了围城的含义，也准确传递出婚姻、人生被围困的核心主题，是非常地道准确的翻译，符合英文读者对书名的理解习惯。