《呼啸山庄》里结尾那句英文好在哪里?
原句是“I lingered round them, under that benign sky: watched the moths fluttering among the heath and hare-bells; listened to the soft wind breathing through the grass; and wondered how any one could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.”,翻译:我在温和的天空下徘徊在坟边,看飞蛾在石楠和风铃草间飞舞,听柔风吹过草地,怎么也想不通,怎么会有人觉得这片静土下的死者会不得安息。这句话用柔和静谧的景物描写,呼应了主角爱到极致纠缠一生后最终归为平静的结局,言有尽而意无穷,用朴素的文字留下了极大的回味空间。