《红与黑》书名的英文翻译为什么叫The Red and the Black？

书名中红色代表当时法国贵族的军功和教会权力，黑色代表修士的黑色道袍，也象征主人公于连在两种道路间挣扎，英文标题直接对应两个核心象征，简洁清晰。例句：Stendhal's masterpiece The Red and the Black depicts the rise of a young man in 19th-century France. 翻译：司汤达的代表作《红与黑》描绘了19世纪法国一个年轻人的崛起。