《鲁滨逊漂流记》里"I am cast upon a horrible desolate island, without any hope of recovery"好在哪里？
这句用简洁凝练的名词和形容词，直接传递出鲁滨逊落难后绝望的心境，"cast upon"精准体现了被动流落的无力感，"without any hope of recovery"收尾干净利落，没有多余修饰。翻译：「我流落在了这座可怕荒凉的岛上，完全没有获救的希望。」，作为名著开篇的心理描写，直接把读者代入了主人公的绝境。
相关的卡片
《飘》里"After all, tomorrow is another day!"好在哪里？
《老人与海》里"A man can be destroyed but not defeated"好在哪里？
《简爱》里"I am no bird; and no net ensnares me"好在哪里？
《傲慢与偏见》里开头"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."好在哪里？
《呼啸山庄》里"Whatever our souls are made of, his and mine are the same"好在哪里？
这篇是诗刻英语 4254 张英语知识卡里的一张。去卡片库可以按类型和难度筛选、搜索全部内容，还能翻卡学习。