《这个杀手不太冷》里"Is life always this hard, or is it just when you're a kid?"好在哪里？

这句台词用极简的口语化英文，点透了人生的核心困惑，平行结构"Is...or is..."节奏感强，符合角色小女孩的年龄身份，自然不刻意。原句翻译：「人生总是这么艰难吗？还是只有小时候是这样？」，使用场景：日常聊天、影视台词引用。电影中杀手里昂的回应"Always"更是成为经典，这句提问铺垫了整个故事的基调。