《无间道风云》里"I'm going to find you and I'm going to kill you"这句台词好在哪里？

这句话翻译为“我会找到你，然后杀了你”，它用非常简洁的平行结构，没有多余修饰，完全传递出主角对反派的刻骨仇恨和坚定决心，符合黑帮犯罪片的冷峻风格，口语化的表达让台词更有冲击力，符合人物的身份性格。例句："I'm going to find you and I'm going to kill you, no matter where you run." 翻译：“不管你跑到哪里，我都会找到你，然后杀了你。”