《呼啸山庄》中"Whatever our souls are made of, his and mine are the same"这句英文好在哪里?
翻译:无论我们的灵魂由什么铸就,他的和我的一模一样。这句话是希斯克利夫对凯瑟琳的爱情告白,用词简洁却极具力量,用“灵魂同源”的表达把深刻、偏执的爱情拉到极致,没有华丽的修饰,却把超越世俗的情感表达得震撼人心,是名著中最动人的爱情台词之一。例句放在原文语境中:Catherine declares to Nelly: "Whatever our souls are made of, his and mine are the same." 凯瑟琳向内莉坦白:无论我们的灵魂由什么铸就,他的和我的一模一样。