《傲慢与偏见》中 Darcy 第一次求婚的台词好在哪里？

原文是"In vain have I struggled? It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you." 翻译为“我的挣扎都是徒劳的，这没用，我的情感压不住了，请允许我告诉你，我多么热烈地爱慕你”。台词用短句递进，把Darcy骄傲性格下压抑许久的爱意表现得极具张力，符合人物人设，是名著中经典的求婚台词。