《动物农场》里"All animals are equal, but some animals are more equal than others"好在哪里？

这句话是《动物农场》的核心讽刺句，字面翻译是“所有动物都是平等的，但有些动物比其他动物更平等”。从语法逻辑看“更平等”本身矛盾，恰恰讽刺了掌权者破坏平等规则、为自己谋特权的虚伪，用看似矛盾的表达直击反乌托邦主题，非常有张力。例句："Many critics think this line is the most brilliant satirical sentence in modern English novels." 翻译：“很多评论家认为这句话是现代英文小说中最精彩的讽刺句。