《红字》书名英文翻译为什么叫The Scarlet Letter？

小说中女主角犯了通奸罪，被要求胸前佩戴红色的A字（通奸Adultery的首字母）作为耻辱标记，scarlet的意思是「猩红色的」，比单纯的red更浓烈刺眼，精准对应这个屈辱标记的象征意义，letter在这里指代那个字母A，所以书名译为The Scarlet Letter，完全贴合原著核心设定。