为什么英文里"break the ice"不是打碎冰?冷知识四级这是一个常用英语习语,字面是打碎冰,实际意思是「打破沉默、缓解初次见面的尴尬氛围」,使用场景是在陌生人聚会、初次见面的社交场合。例句:"He told a joke to break the ice at the beginning of the party." 翻译:「他在派对开场讲了个笑话打破尴尬。」