《巴黎圣母院》里开头描述圣母院的英文好在哪里？
雨果原著中用"Time and man have spared no part of this old cathedral"开头，英文翻译保留了拟人化手法，把time和man作为动作发出者，直接点出圣母院被岁月和人侵蚀的沧桑感，为全文的悲剧基调铺垫，用词简洁却充满张力。翻译：时光和人类，没有放过这座老教堂的一寸一木。
相关的卡片
《鲁滨逊漂流记》里"I am cast upon a horrible desolate island, without any hope of recovery"好在哪里？
《飘》里"After all, tomorrow is another day!"好在哪里？
《老人与海》里"A man can be destroyed but not defeated"好在哪里？
《简爱》里"I am no bird; and no net ensnares me"好在哪里？
《傲慢与偏见》里开头"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."好在哪里？
这篇是诗刻 4254 张英语知识卡里的一张。去卡片库可以按类型和难度筛选、搜索全部内容，还能翻卡学习。