《追风筝的人》里"For you, a thousand times over"好在哪里？
这句话是主角对朋友的承诺，用a thousand times over这种简单的量化表达，把跨越多年的愧疚、忠诚和救赎都浓缩进去，没有复杂词汇却情感饱满，翻译：为你，千千万万遍。使用场景：表达长久不变的承诺，是整本书的核心情感句。
这道题还有另一种说法
这句话没有用复杂的词汇，却把跨越多年的愧疚、救赎和终身不渝的友谊讲得极具冲击力，短句干净有力量，翻译过来是“为你，千千万万遍”。使用场景：表达愿意为挚友反复付出的心意，是小说中最戳人的核心台词。例句：这句简单的表达比任何华丽的承诺都更动人，成了很多读者心中关于友谊的最佳注解。