为什么英文里"pull someone's leg"不是拉别人的腿？

这是英语常用俚语，真实意思是“开某人的玩笑、逗某人”，属于非正式口语表达。使用场景：朋友之间开玩笑之后可以用这句话澄清，避免误会。例句：Don't take it seriously, I'm just pulling your leg. 中文翻译：别当真，我只是跟你开玩笑呢。