为什么英文里"Dark horse"不是黑马，它原来指什么？

这个短语现在常被直译为“黑马”，用来指爆出冷门的参赛者，但它原本是英国政治领域的说法，字面意思是“黑马”，实际指“不被众人看好，最终意外获胜的候选人”，现在已经延伸到各个领域使用，是英语里非常常用的习语。例句："No one expected him to win the tournament; he was the dark horse of the competition." 翻译：“没人想到他能赢下锦标赛，他是这次比赛的黑马。