为什么美国人邮寄礼物经常写"return to sender"？

这是英美常见的文化习惯，寄礼物时如果收信人不在或者地址错误，标注"return to sender"（中文译为“退还给寄件人”），能让邮局正确退回包裹，避免物品丢失。美国人寄匿名礼物时也会故意不写自己地址，不会加这个标注。例句："The package was marked return to sender so the post office sent it back." 翻译：“这个包裹标注了退还给寄件人，所以邮局把它寄回去了。”