为什么美国人把流浪汉叫homeless而不是bum？

homeless的中文是“无家可归的人”，是尊重对方的中性礼貌表达；bum是带有贬义歧视的俚语，暗含“懒惰不愿工作”的偏见。使用场景：正式场合、日常礼貌交流都要用homeless，只有非正式闲聊且带偏见时才会用bum。例句："The city has opened more shelters for the homeless this year."翻译：“这座城市今年为无家可归者开设了更多收容所。”