A Red, Red Rose
红红的玫瑰
Robert Burns · 罗伯特·彭斯
O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune.
So fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve!
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.
啊，我的爱人像红红的玫瑰，
在六月里初开；
啊，我的爱人像一支乐曲，
美妙地奏响起来。
你那么美丽，我可爱的姑娘，
我如此深地爱你；
我会永远爱你，亲爱的，
直到大海枯干。
直到大海枯干，亲爱的，
直到岩石在阳光下融化；
我会永远爱你，亲爱的，
只要生命之沙还在流泻。
再会吧，我唯一的爱人！
再会吧，暂别一会儿！
我会回到你身边，我的爱人，
哪怕相隔千万里。
彭斯用玫瑰与旋律写最朴素也最炽热的誓言——爱到海枯石烂。