为什么英国人过马路会说"Mind the gap"？

"Mind the gap"中文翻译是小心站台间隙，这句话最早来自伦敦地铁，因为伦敦地铁很多站台和列车间缝隙很大，容易出危险，所以自动广播会循环提示；后来就变成英国人出行、过马路相关场合常用的提醒语，也是英国交通文化的标志性表达，现在成了英国文化的经典符号。