为什么美国人把洗手间叫restroom而不是toilet？
这和英美文化差异有关，在美国文化中toilet直接指马桶，公共场合说toilet非常不礼貌，而restroom字面意思是“休息的房间”，是公共场所洗手间委婉礼貌的说法，英国常用washroom对应这个场景。例句："Excuse me, could you tell me where the restroom is?" 翻译：“打扰一下，请问洗手间在哪里？
这道题还有另一种说法
文化上，toilet本义是马桶，直接说太直白粗鲁，restroom直译为休息室，是委婉礼貌的说法，一般公共设施的洗手间都叫restroom，私人住宅的洗手间多叫bathroom。使用场景是在美国公共场合问路找洗手间。例句：Excuse me, where is the restroom? 请问洗手间在哪里？