《肖申克的救赎》里"Hope is a good thing, maybe the best of things"好在哪里？
这句英文台词翻译为“希望是件好事，也许是世间最美好的事”，英文用简洁的平行结构，节奏平稳有力，没有复杂修饰，把主角在绝境中对希望的信仰讲得戳中人心，成为经典励志名言。使用场景是励志演讲、写作引言都可以引用。例句："When I feel stuck, I always remember Andy's words: 'Hope is a good thing, maybe the best of things.'" 翻译：“当我陷入困境时，我总会想起安迪的话：‘希望是件好事，也许是世间最美好的事’。”
这道题还有另一种说法
这句话是主角安迪的台词，结构简洁对称，用重复的good thing层层递进，把希望的珍贵感拉满，没有华丽辞藻却有直击人心的力量。英文原文："Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies." 翻译：“希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。”它精准点出电影“绝境不放弃希望”的核心主题，成为影史经典台词。