《肖申克的救赎》里"Get busy living, or get busy dying"好在哪里？
这句话是安迪对瑞德说的台词，结构对称对仗，用平行结构强化了选择的对立感，短短十个词就点出了影片关于生存和希望的核心主题，简洁有力量。翻译：要么忙着活，要么忙着死。使用场景：口语和写作中表达人生选择的观点。
这道题还有另一种说法
这句台词结构工整对仗，用两个含义对立的短语“忙着活”和“忙着死”，点明影片关于选择和希望的核心主题，短短十个单词就有极强的冲击力，成为影史经典台词。地道英文就是原句，翻译是：要么忙着活，要么忙着死。使用场景：很多人用这句激励自己面对人生选择。例句：Andy told Red that in Shawshank: "Get busy living, or get busy dying". 安迪在肖申克对瑞德说：“要么忙着活，要么忙着死”。