英文里"Monday morning quarterback"是什么意思？
这个习语直译为“周一早晨的四分卫”，美式橄榄球比赛一般在周日举行，周一早上球迷都会对着比赛结果评头论足，所以实际意思是“事后诸葛亮，事后放马后炮的人”，是非常地道的美式口语表达。使用场景是日常聊天吐槽别人事后提意见。例句："Don't be a Monday morning quarterback, we did the best we could at the time." 翻译：“别做事后诸葛亮了，我们当时已经尽力了。”
这道题还有另一种说法
这个习语实际指“事后诸葛亮”，美式橄榄球比赛一般在周日举行，周一早上大家都赛后评论，批评教练和球员的决策，所以衍生出这个意思，指事情结束后才指指点点说自己早知道的人。使用场景：日常闲聊评价事后发表评论的人。例句："Don't be a Monday morning quarterback — you wouldn't have made a better decision at the time."，翻译为“别做事后诸葛亮了——当时你在场也不会做出更好的决定。"