英文里"break the ice"不是打碎冰，实际是什么意思？
这个短语的意思是“打破冷场，消除初次见面的生疏感”，源自航海的说法，破开冰块才能让船顺利通行，引申到人际交往就是打开尴尬局面。使用场景：聚会、会议开场，陌生人初次见面的场景。例句："He told a joke to break the ice at the start of the meeting."翻译：“他在会议开场讲了个笑话打破冷场。”
这道题还有另一种说法
这个习语实际意思是“打破沉默、破冰，消除初次见面的尴尬”，起源于过去船在冰区航行，第一艘船破冰开路方便后续船通行，引申到人际交往中。使用场景：陌生人聚会、初次会议开场打破尴尬时使用。例句："He told a funny joke to break the ice at the start of the party."，翻译：“他讲了个有趣的笑话，在聚会开场打破了尴尬。”