国外买东西想开发票，地道口语怎么说？
地道表达是"Can I get a receipt?"，中文翻译为“能给我开一张收据吗”。英美国家没有国内“发票”的概念，购物后索要的消费凭证就是receipt，可用于报销，日常购物、出差报销都用这个表达。例句：Excuse me, I paid by card just now, can I get a receipt? 打扰一下，我刚才刷卡付款了，能给我开一张凭证吗？
这道题还有另一种说法
1.地道表达：request a tax invoice （请求税务发票），日常购物可简化说Can I get a receipt?（能不能给我收据）。2.中文翻译：美国没有和中国完全对应的“发票”概念，购物后索要的报销凭证就是税务收据tax invoice，日常消费一般只要收据说receipt即可。3.使用场景：国外购物后需要凭证报销时使用。4.例句：Excuse me, can I get a tax invoice for this purchase? 打扰一下，我这次购物能开一张税务发票吗？
中文里的“发票”在欧美国家对应不同说法，购物后索要付款凭证地道说「Can I get a receipt please?」，翻译为“麻烦给我一张收据可以吗？”。欧美没有中国功能的发票，购物凭证就是receipt（收据），可用于报销退税。使用场景就是国外购物、就餐后想要付款凭证时。例句：Excuse me, I need this receipt for work reimbursement, could you reprint it for me? 翻译：打扰一下，我这张收据要用来工作报销，能帮我重打一份吗？