《寻梦环游记》里为什么把亡灵世界叫"Land of the Dead"？

英文翻译用Land而不是World，是因为Land更带有「家族故土、归属之地」的情感，对应电影里亡灵依靠亲人记忆存在、和现世家族联结的核心主题，比笼统的World更贴合故事内核。使用场景：影视文本赏析、英语写作场景描写时可以借鉴这种选词技巧。例句：The Land of the Dead in the movie is full of warm colors and family bonds. 翻译：电影里的亡灵世界充满暖色调和家族联结。