《哈尔的移动城堡》里「Howl's Moving Castle」的英文标题好在哪里？

标题用两个所有格结构，既点明了主角哈尔的身份，又突出了故事核心标志性的移动城堡，简洁紧凑；「Moving」一词双关，既形容城堡会移动的特点，也暗合主角漂泊、寻找自我的人生状态，英文读起来朗朗上口，比直白的翻译更有韵味。