英文里"the elephant in the room"实际是什么意思？

这个短语直译是"房间里的大象"，实际意思是大家都明明看到、却故意假装没看见的棘手问题，是非常常用的地道习语。使用场景：日常聊天、议论文中描述明显被回避的问题。例句：No one talked about the layoff, it was the elephant in the room. 翻译：没人提裁员的事，这就是大家都心照不宣的问题。