英文里"you can say that again"真的是让你再说一遍吗？
这个俚语实际意思是"你说得太对了！我完全同意"，不是真的要求对方重复内容，是日常口语里表达强烈赞同的地道用法。使用场景是和朋友聊天，同意对方观点时回应。例句：-This matcha latte is the best I've ever had. -You can say that again! 翻译：-这款抹茶拿铁是我喝过最好喝的。-太对了！我完全同意！
这道题还有另一种说法
这个短语的实际意思是"你说得太对了，我完全同意"，不是要求对方重复话语，是非常地道的口语表达。使用场景：日常聊天中强烈认同对方观点的时候使用。例句：- This coffee shop's latte is really good. - You can say that again! 翻译：- 这家咖啡店的拿铁真好喝。- 太对了！我完全同意！