英文里"cat got your tongue"是什么意思？

这个俚语的实际意思是「你怎么不说话了？」，不是「猫叼走了你的舌头」。使用场景：当别人因为尴尬、惊讶说不出话的时候，用这句话开玩笑式地调侃对方，让对方开口说话。例句："Why are you so quiet? Cat got your tongue?" 翻译：「你怎么这么安静？怎么不说话了呀？」这个表达属于非常口语化的俚语，日常聊天使用很自然。