国外机场取行李,地道口语怎么说?
地道表达:get my checked luggage,中文翻译:取我的托运行李。使用场景:在国外机场航站楼,寻找自己托运的行李时使用。例句:Excuse me, where can I get my checked luggage for flight MU583? 打扰一下,请问MU583航班的托运行李在哪里取?
这道题还有另一种说法
地道表达是"Where can I pick up my checked baggage?",翻译为“我在哪里取托运行李?”。check baggage就是托运行李,取行李的固定搭配是pick up baggage,不要直译成take my luggage,不符合 native 表达习惯。例句:Excuse me, where can I pick up my checked baggage for flight MU251? 您好,请问MU251航班的托运行李在哪里取?
地道表达:"Where can I pick up my checked baggage?" 翻译:请问我在哪里取托运行李?使用场景:抵达国外机场后找行李的询问场景。例句:Excuse me, could you tell me where I can pick up my checked baggage for flight UA123? 翻译:打扰一下,请问UA123航班的托运行李在哪里取呢?